1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:13,968 --> 00:02:16,000
وزوز خاموش.

3
00:02:24,968 --> 00:02:27,693
ویلی ساعت 6:30

4
00:02:29,335 --> 00:02:31,235
ویلی؟

5
00:02:31,335 --> 00:02:33,367
درسته

6
00:03:46,168 --> 00:03:48,166
ترس از صحنه، ویلی؟

7
00:03:50,434 --> 00:03:52,500
بیا آن را حرکت دهید.

8
00:04:11,734 --> 00:04:13,800
بیرون آمدن

9
00:04:16,767 --> 00:04:18,833
درسته

10
00:04:41,034 --> 00:04:45,801
آخرین آدرس شما 77 بود
ایتون گروو، نوروود جنوبی؟

11
00:04:45,901 --> 00:04:47,801
بله قربان

12
00:04:47,901 --> 00:04:50,200
و آیا حقیقت دارد؟
بگویم آقای پارکر...

13
00:04:50,300 --> 00:04:52,734
که برای چندین سال خوب است
زندگیت را ساخته ای...

14
00:04:52,834 --> 00:04:55,801
فقط به عنوان یک سخت شده
جنایتکار حرفه ای؟

15
00:04:55,901 --> 00:04:58,024
بله قربان، متاسفم که می گویم.

16
00:04:59,034 --> 00:05:02,068
بعد از ظهر 23
سپتامبر 1971.

17
00:05:02,168 --> 00:05:05,667
شعبه بانک بارکلیز
در جاده بیورز، شرق دالویچ.

18
00:05:05,767 --> 00:05:08,834
- شما در آن حمله شرکت کردید، آقای پارکر؟
- بله قربان.

19
00:05:08,934 --> 00:05:11,300
و همدستان شما چه کسانی بودند؟
در آن مناسبت؟

20
00:05:13,400 --> 00:05:15,601
هاپ وود، ریوردان...

21
00:05:15,701 --> 00:05:18,701
همراهان، آقای کوریگان.

22
00:05:18,801 --> 00:05:21,168
چه کسی چه کرد؟

23
00:05:21,268 --> 00:05:23,334
چی؟

24
00:05:28,168 --> 00:05:31,257
من با ماشین موندم و...

25
00:05:32,901 --> 00:05:35,868
لنی، جیمی و جف به بانک رفتند.

26
00:05:35,968 --> 00:05:38,300
- و کوریگان؟
- او پول را گرفت.

27
00:05:38,400 --> 00:05:40,667
همه اش؟

28
00:05:40,767 --> 00:05:43,068
- نه
- شما آن را به اشتراک گذاشتید، نه؟

29
00:05:43,168 --> 00:05:45,068
آره

30
00:05:45,168 --> 00:05:48,234
- اما کوریگان سهم شیرها را گرفت.
- درسته

31
00:05:48,334 --> 00:05:50,501
چون او مغز متفکر بود
پشت عملیات

32
00:05:50,601 --> 00:05:54,690
آره ببینید آقای کوریگان...

33
00:05:56,601 --> 00:05:58,834
آره مغز متفکر.

34
00:05:58,934 --> 00:06:01,734
صبح روز 25 اکتبر 1972.

35
00:06:01,834 --> 00:06:05,601
ون Securicor در جاده Peckham High Road.

36
00:06:05,701 --> 00:06:07,734
یک نگهبان زخمی شد.

37
00:06:07,834 --> 00:06:10,467
-شما شرکت کردید؟
- بله قربان.

38
00:06:10,567 --> 00:06:15,234
و ریوردان، یاران و آقای کوریگان.

39
00:06:15,334 --> 00:06:18,128
- نه هاپوود.
- نه قربان

40
00:06:19,234 --> 00:06:23,034
فکر میکنم...
فکر می کنم لنی آن روز آنفولانزا داشت.

41
00:06:24,418 --> 00:06:25,893
یا پاهای سرد

42
00:06:26,834 --> 00:06:28,868
چه کسی به سمت نگهبان شلیک کرد؟

43
00:06:28,968 --> 00:06:31,434
آن ریوردان بود.

44
00:06:31,534 --> 00:06:33,501
بالاخره آقای پارکر...

45
00:06:33,601 --> 00:06:35,734
این را از شما می پرسم:

46
00:06:35,834 --> 00:06:38,134
در موافقت با ارائه مدرک خود ...

47
00:06:38,234 --> 00:06:40,768
آیا تحت تاثیر قرار گرفته اید
با هر قولی...

48
00:06:40,868 --> 00:06:43,093
مصونیت از تعقیب قضایی...

49
00:06:44,101 --> 00:06:48,701
یا درمان ویژه
به دست پلیس یا دادگاه؟

50
00:06:48,801 --> 00:06:51,068
نه آقا

51
00:06:51,168 --> 00:06:54,167
من اینجا هستم و این را می گویم ...

52
00:06:54,267 --> 00:06:56,267
چون فکر میکنم باید

53
00:06:56,367 --> 00:06:58,334
به نظر من درست است.

54
00:06:58,434 --> 00:07:02,601
خیلی خوب پارکر ممکن است بایستید

55
00:07:02,701 --> 00:07:05,266
ممنون میلورد

56
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

57
00:07:09,200 --> 00:07:12,868
نمی دانم کجا
نمی دانم چه زمانی

58
00:07:12,968 --> 00:07:18,434
اما می دانم که دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
یک روز آفتابی

59
00:07:18,534 --> 00:07:21,467
به لبخند زدن ادامه دهید

60
00:07:21,567 --> 00:07:24,300
درست مثل کاری که قبلا انجام می دادید

61
00:07:24,400 --> 00:07:27,501
چون می دانم دوباره همدیگر را خواهیم دید

62
00:07:27,601 --> 00:07:30,467
یه روز آفتابی

63
00:07:30,567 --> 00:07:33,134
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

64
00:07:33,234 --> 00:07:36,391
نمی دانم کجا
نمی دانم چه زمانی

65
00:07:37,601 --> 00:07:41,929
اما می دانم که دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
یک روز آفتابی

66
00:08:54,601 --> 00:08:57,534
- اوه چطوری؟
- سلام چطوری؟

67
00:09:05,767 --> 00:09:09,731
- سلام چطوری؟ چی میخوای؟
- قهوه سیاه

68
00:09:40,434 --> 00:09:42,062
مرده

69
00:10:09,033 --> 00:10:11,067
- سلام ویلی.
- سلام. سلام.

70
00:10:11,167 --> 00:10:14,067
- چطوری؟
- خوب آقا جان

71
00:10:14,167 --> 00:10:16,067
چه خبر؟

72
00:10:16,167 --> 00:10:18,234
- خیلی شیک؟
- اوه بسیار شیک.

73
00:10:18,334 --> 00:10:22,196
- چگونه به اسپانیایی می گویید؟
- کسب و کار زندگی.

74
00:10:38,801 --> 00:10:40,867
آقای پارکر!

75
00:10:41,801 --> 00:10:43,867
آقای پارکر!

76
00:10:46,200 --> 00:10:48,266
آقای پارکر!

77
00:11:58,334 --> 00:11:59,923
خوان!

78
00:16:55,534 --> 00:16:57,600
برو

79
00:17:01,873 --> 00:17:02,933
پول!

80
00:17:40,700 --> 00:17:42,666
بیا

81
00:17:42,766 --> 00:17:45,466
آیا می توانم پنجره را باز کنم؟

82
00:17:45,566 --> 00:17:48,098
- بسه
- تا.

83
00:18:02,867 --> 00:18:04,933
ببخشید آقای برادوک

84
00:18:06,867 --> 00:18:08,933
آقای برادوک

85
00:19:20,100 --> 00:19:22,825
اما می دانم که با یک ...

86
00:19:28,367 --> 00:19:31,331
یک روز آفتابی

87
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
- به چی پوزخند میزنی احمق؟
- ببخشید

88
00:19:45,000 --> 00:19:47,300
چیزی برای لبخند زدن ندارم، رفیق،
اگر می دانستی

89
00:19:47,400 --> 00:19:49,833
اگر می دانستم؟

90
00:19:49,933 --> 00:19:52,533
او فکر می کند من نمی دانم.

91
00:19:52,633 --> 00:19:55,267
اگر می دانستم.

92
00:19:55,367 --> 00:19:58,331
آقای کوریگان کجاست؟ لندن؟

93
00:20:04,399 --> 00:20:07,761
بچه ها قایق دارید؟
جایی پنهان شده است؟

94
00:20:09,033 --> 00:20:11,500
نه. نمی توانم آن را ببینم.

95
00:20:11,600 --> 00:20:14,134
و ما در حال سفر به شمال هستیم.

96
00:20:14,234 --> 00:20:18,732
نه. می‌توانم بگویم یک دویدن سریع از طریق فرانسه
و سپس روی نوشیدنی.

97
00:20:19,733 --> 00:20:23,466
به نظر من این تنها مشکل شماست...
گرفتن من از روی آب

98
00:20:23,566 --> 00:20:26,167
آره، خب، کوریگان در لندن نیست.
او در پاریس است.

99
00:20:26,267 --> 00:20:29,094
- مایرون
- ببخشید آقای براداک.

100
00:20:30,433 --> 00:20:32,366
مایرون

101
00:20:32,466 --> 00:20:35,260
این یک نام غیر معمول است. مایرون

102
00:20:36,766 --> 00:20:38,900
خب پاریس

103
00:20:39,000 --> 00:20:40,900
پس...

104
00:20:41,000 --> 00:20:43,167
عبور از مرز در ...

105
00:20:43,267 --> 00:20:45,333
کجا؟

106
00:20:45,433 --> 00:20:47,900
جایی خلوت؟

107
00:20:48,000 --> 00:20:52,900
از طریق فرانسه، باید دریافت کنید
به پاریس، 5:00، 6:00 صبح.

108
00:20:53,000 --> 00:20:55,531
صحبت سریع با آقای کوریگان و سپس ...

109
00:20:56,533 --> 00:20:58,599
چراغ خاموش، ویلی

110
00:20:59,600 --> 00:21:02,134
جلاد...

111
00:21:02,234 --> 00:21:04,357
و دستیارش

112
00:21:05,566 --> 00:21:07,600
آره خوب اگه بدونی
خنده دار نیست، اینطور است؟

113
00:21:07,700 --> 00:21:09,766
اینطور نیست؟

114
00:21:11,900 --> 00:21:14,933
-یه چیزی رو که یه بار خوندم بهت میگم مایرون.
- تو

115
00:21:15,033 --> 00:21:17,466
پارکر، آقای برادوک.

116
00:21:17,566 --> 00:21:19,767
ویلی پارکر

117
00:21:19,867 --> 00:21:21,933
شما

118
00:21:23,033 --> 00:21:25,000
دهنتو ببند

119
00:21:25,100 --> 00:21:27,995
کمی تمرین کنید؟

120
00:21:45,433 --> 00:21:48,033
اقامتگاه انگلیسی ویلیام پارکر...

121
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
هی شهرت.

122
00:21:54,167 --> 00:21:58,033
- خوان ولاسکس...
- بیچاره خوان پیر.

123
00:21:58,133 --> 00:22:01,466
به نظر می رسد آن بچه هایی که من را گرفتند
او را در راه بیرون کشیدند.

124
00:22:01,566 --> 00:22:03,700
فکر کردم به چیزی ضربه زدیم... یکی.

125
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
- سوایپ کرد کی؟
- خوان خوان ولاسکوئز او یک پلیس است.

126
00:22:07,500 --> 00:22:12,134
En un Dodge color marón،
con licencia numero 33-00-21.

127
00:22:12,234 --> 00:22:14,134
شماره ماشین رو گرفتم

128
00:22:16,299 --> 00:22:20,199
آنها انتظار دارند هر لحظه دستگیر شوند،
و برای اطلاعات پاداشی وجود دارد.

129
00:22:20,299 --> 00:22:23,767
- خاموشش کن چه پلیسی؟
- هیچ کس در مورد عدم کثیفی به ما چیزی نگفت.

130
00:22:23,867 --> 00:22:26,833
وقتی آنها شنیدند یک اضافه جدید
آقای کوریگان داشت بیرون می رفت.

131
00:22:26,933 --> 00:22:29,433
- پلیس اسپانیایی؟
- لطف از طرف نگهبان مدنی.

132
00:22:29,533 --> 00:22:31,833
او دروغ می گوید، آقای برادوک.

133
00:22:31,933 --> 00:22:35,067
- لعنتی! دروغ میگی!
- چرا این کار را بکنم؟

134
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
البته او هست.
داره به ما لج میزنه داره ما رو به هم میزنه

135
00:22:38,100 --> 00:22:40,067
- جاده را خاموش کنید، خروجی بعدی.
- آقای براداک...

136
00:22:40,167 --> 00:22:42,067
انجامش بده

137
00:22:42,167 --> 00:22:44,528
هیچ خروجی خونینی وجود ندارد

138
00:24:04,900 --> 00:24:07,166
ما هیچ مشکلی نداریم، آقای برادوک.

139
00:24:07,266 --> 00:24:10,730
این فقط آن گیزرهای اسپانیایی است
می توانستند ما را انگشت بگذارند و ما از آنها مراقبت کردیم.

140
00:24:13,766 --> 00:24:15,832
ما نکردیم؟

141
00:24:18,000 --> 00:24:20,466
بیایید او را اینجا انجام دهیم.

142
00:24:20,566 --> 00:24:22,632
مثل هر جای دیگری خوب است.

143
00:24:25,566 --> 00:24:27,928
لعنتی رو از این مملکت بیرون کن

144
00:24:30,533 --> 00:24:33,166
یه ماشین دیگه میگیریم

145
00:24:33,266 --> 00:24:35,264
آره

146
00:24:37,766 --> 00:24:39,733
نمیشه خیلی مراقب بود

147
00:24:39,833 --> 00:24:41,092
خفه شو

148
00:24:43,033 --> 00:24:45,360
مخاطره آمیز، innit، رئیس؟

149
00:24:50,433 --> 00:24:52,733
-ما به مادرید می رویم.
- مادرید؟

150
00:24:52,833 --> 00:24:54,233
مادرید.

151
00:24:54,333 --> 00:24:56,456
لعنت به این! من به اندازه کافی غذا خورده ام.

152
00:25:10,867 --> 00:25:13,330
اونوقت برگردم تو ماشین؟

153
00:25:17,199 --> 00:25:20,356
- او در حال چیزی است.
- چیکار کردی؟

154
00:25:22,099 --> 00:25:24,165
آره میدونم

155
00:25:25,099 --> 00:25:27,133
او در حال چیزی است!

156
00:25:27,233 --> 00:25:29,231
آیا او؟

157
00:25:30,166 --> 00:25:32,232
آیا او؟

158
00:25:46,633 --> 00:25:49,500
- کجا، آقای برادوک؟
- چپ

159
00:25:49,600 --> 00:25:51,996
اوه از زمانی که به مادرید رفته ام، سن و سالی می گذرد.

160
00:27:22,600 --> 00:27:25,032
و دوباره با دیچبورگ.
یک بار دیگر، مدن برنده آن است.

161
00:27:25,132 --> 00:27:28,233
و دوباره...
نه، این بار در بازی نگه داشته شده است. کری

162
00:27:28,333 --> 00:27:30,900
تلاش برای خفه شدن توسط شوم.

163
00:27:31,438 --> 00:27:33,366
زیبایی چاک دهنده.

164
00:27:33,466 --> 00:27:35,566
... وارد میدان دروازه.

165
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
Volls ابتدا به آنجا خواهد رسید.

166
00:27:38,332 --> 00:27:40,528
چیپر خوب توسط بردبری.

167
00:27:40,999 --> 00:27:43,466
- سلام عزیزم؟
- تلاش برای یافتن واتسون یا هرد.

168
00:27:43,566 --> 00:27:46,266
هر دو آنجا هستند.
مک کانکل را از تجارت خارج کرد.

169
00:27:46,366 --> 00:27:48,767
آن بیرون سه در یک است
و توسط واستون برداشته شد.

170
00:27:48,867 --> 00:27:51,633
به سمت میدان مرکزی لگد زد. بندرهار

171
00:27:51,733 --> 00:27:53,832
اوه لعنتی

172
00:27:58,533 --> 00:28:00,599
اوه! چه دزدی از رایان!

173
00:28:04,032 --> 00:28:06,099
من شما را می شناسم، نه؟

174
00:28:06,199 --> 00:28:08,500
این آقای میچل است، اینطور نیست؟

175
00:28:08,600 --> 00:28:11,133
- نه
- حتما همینطوره

176
00:28:11,233 --> 00:28:13,133
تونی میچل.

177
00:28:13,233 --> 00:28:16,266
میچ تو منو یادت هست میچ؟ هری

178
00:28:16,366 --> 00:28:18,266
رم.

179
00:28:18,366 --> 00:28:21,932
- تو منو یادت هست هری
- اینجا چیکار میکنی؟

180
00:28:22,032 --> 00:28:25,066
خوب، یک جورهایی محل را قرض می گیریم.

181
00:28:25,166 --> 00:28:28,466
با این حال همه چیز درست است، میچ.
برونو می داند.

182
00:28:28,566 --> 00:28:31,799
اوه خوب، نه، او این کار را نمی کند.

183
00:28:31,899 --> 00:28:34,466
او کلیدها را به من داد
یکی دو سال پیش...

184
00:28:34,566 --> 00:28:37,032
و مجبور شدم ترک کنم
جایی که عجله داشتم

185
00:28:37,132 --> 00:28:39,790
و من فکر کردم که برونو
مهم نیست...

186
00:28:40,932 --> 00:28:44,600
- انتظار نداشتم کسی را اینجا پیدا کنم.
-آره خب چرا باید؟

187
00:28:44,700 --> 00:28:47,433
- آره برای همین اسلحه.
- آره، می بینمش.

188
00:28:47,533 --> 00:28:49,433
منظورم این است که این یک تماس اجتماعی است، اینطور نیست؟

189
00:28:49,533 --> 00:28:53,866
منظورم این است که شما به سراغ یک دوست می روید،
و میدونی که آپارتمان باید خالی باشه...

190
00:28:53,966 --> 00:28:56,899
و، شما پیدا کنید
این باگر اینجا نصب شده است.

191
00:28:56,999 --> 00:28:59,499
خب، طبیعتاً شما می خواهید ...

192
00:28:59,999 --> 00:29:01,966
خب، منظورم این است که اگر شما ...
اگر یکی را حمل می کنید

193
00:29:02,066 --> 00:29:04,266
یعنی هیچی؟ این واضح است.

194
00:29:08,366 --> 00:29:10,299
قوانین استرالیا

195
00:29:10,399 --> 00:29:12,863
من هر هفته آنها را ارسال می کنم.

196
00:29:13,932 --> 00:29:16,233
اسم من هری است من میچ را می شناسم.

197
00:29:16,333 --> 00:29:18,799
من شما را نمی شناسم، رفیق، نه؟

198
00:29:18,899 --> 00:29:22,233
- نه
- اوه من هم شما را نمی شناسم.

199
00:29:22,333 --> 00:29:24,666
اما ... در یک نام چیست؟

200
00:29:24,866 --> 00:29:28,633
سه دوست برونو...
همه دوستان برونو

201
00:29:28,733 --> 00:29:30,799
برونو قدیمی خوب

202
00:29:31,733 --> 00:29:33,966
چطور بود، میچ؟

203
00:29:34,066 --> 00:29:36,132
اسم من ویلی پارکر است.

204
00:29:37,932 --> 00:29:40,294
شما احتمالا
در مورد من در روزنامه بخوانید

205
00:29:42,132 --> 00:29:44,198
ای حرامزاده

206
00:29:46,899 --> 00:29:50,133
من این را نشنیدم، میچ.
او یک جوکر است، درست است؟

207
00:29:50,233 --> 00:29:53,566
او یک دلقک خونی است. به تو سوگند میچ.
هیچ وقت اسمش را نشنیده بودم.

208
00:29:53,666 --> 00:29:55,566
- ویلی پارکر
-خفه شو

209
00:29:55,666 --> 00:29:58,890
- خفه شو! میخوای با من چیکار کنی؟
- سعی نمی کنم کاری با تو انجام دهم، هری.

210
00:30:00,399 --> 00:30:02,799
نمی دونم سر کار هستی

211
00:30:02,899 --> 00:30:04,899
من چیزی نمی دانم.

212
00:30:05,599 --> 00:30:07,167
من مقاله را نخوانده ام

213
00:30:07,267 --> 00:30:09,491
کاغذ لعنتی را می سوزانم

214
00:30:21,233 --> 00:30:23,663
نه، نگاه کن نکن.

215
00:30:25,466 --> 00:30:27,899
مگی، من می خواهم شما با چند دوست ملاقات کنید.

216
00:30:27,999 --> 00:30:30,133
آمیگوس، باشه؟

217
00:30:30,233 --> 00:30:32,265
پسر بوئنوس آمیگوس.

218
00:30:33,199 --> 00:30:35,966
دوست عزیزم آقای میچل...

219
00:30:36,066 --> 00:30:39,032
و اینها دوستان دیگر هستند.

220
00:30:39,132 --> 00:30:40,891
هولا

221
00:30:44,166 --> 00:30:47,857
برای ما نخواهد بود
من اینجا تماس نمیگیرم

222
00:30:49,199 --> 00:30:52,133
نگاه کن چرا نکنیم...
چرا آبجو نخوریم؟

223
00:30:52,233 --> 00:30:54,133
آبجو سرد و خوب در اطراف.

224
00:30:54,233 --> 00:30:56,326
این موضوع را مطرح کن

225
00:30:57,566 --> 00:30:59,932
- من می توانم با یک آبجو، آقای برادوک.
- عالیه

226
00:31:00,032 --> 00:31:02,832
این چیزی است که ما نیاز داریم.
و ما می توانیم همه چیز را مرتب کنیم.

227
00:31:05,999 --> 00:31:08,533
- هیچی واسه اون
- آه، بگذار گذشته ها گذشته باشند.

228
00:31:08,633 --> 00:31:10,533
یک آبجو، یک چت.

229
00:31:10,633 --> 00:31:13,221
مگی، tres cervezas. پرونتو. باشه؟

230
00:31:14,533 --> 00:31:17,292
بشین، بشین راحت باش

231
00:31:27,666 --> 00:31:31,632
- بهش میگن مگی؟
- ماگدالنا ماریا ویکتوریا مورالس.

232
00:31:31,732 --> 00:31:33,999
زیباست، نه؟ اما یک لقمه

233
00:31:34,099 --> 00:31:36,165
من او را مگی صدا می کنم.

234
00:31:37,299 --> 00:31:39,333
او یک سال است که با من است.

235
00:31:39,433 --> 00:31:41,499
بهترین سالی که داشتم

236
00:31:44,233 --> 00:31:46,166
می گویید چند ساله بود؟

237
00:31:46,266 --> 00:31:48,732
من نمی دانم چند سال دارد.

238
00:31:48,832 --> 00:31:50,732
نوزده؟

239
00:31:50,832 --> 00:31:53,160
16 چطور؟

240
00:31:55,399 --> 00:31:57,465
15 چطور؟

241
00:32:02,100 --> 00:32:03,689
برای یک گوز قدیمی بد نیست، اینطور است؟

242
00:32:05,799 --> 00:32:08,266
فکر می کنم شما تعجب می کنید
آنچه او در من می بیند خب...

243
00:32:08,366 --> 00:32:11,199
پول بدیهی است
اما بیشتر از این است

244
00:32:11,299 --> 00:32:13,365
این یک پیوند واقعی است.

245
00:32:14,333 --> 00:32:16,299
وقتی با او آشنا شدم حالش بد بود.

246
00:32:16,399 --> 00:32:18,665
بچه کوچولوی زیبا
وحشیانه در خیابان ها دویدن

247
00:32:18,765 --> 00:32:21,299
از یک خانواده عالی می آید.
بنابراین او به من می گوید.

248
00:32:21,399 --> 00:32:23,296
برادر کشیش همه اینها

249
00:32:23,999 --> 00:32:27,466
اما، می دانید، مرگ، فاجعه...

250
00:32:27,566 --> 00:32:29,466
سرمایه گذاری های ناگوار

251
00:32:29,566 --> 00:32:31,899
یک دقیقه او یک شاهزاده خانم کوچک است
بالای تپه...

252
00:32:31,999 --> 00:32:35,395
بعد او آنجاست که روی میله‌ها کار می‌کند،
بهترین کاری که می تواند انجام دهد

253
00:32:36,333 --> 00:32:38,331
اینجا اسپانیاست

254
00:32:39,333 --> 00:32:41,990
-چرا ساکت نمیشی؟
- نمیتونم!

255
00:32:51,765 --> 00:32:54,500
میچ میچ میدونستی من به مادرید نقل مکان کردم؟

256
00:32:54,600 --> 00:32:56,799
من و میچ جفت های قدیمی رم هستیم.

257
00:32:56,899 --> 00:32:59,400
او به برخی از همکارانم کمک کرد
با مشکلی که داشتند

258
00:32:59,500 --> 00:33:03,759
شما می دانید که چگونه است. چند حشره حریص
خراب کردنش برای بقیه

259
00:33:04,699 --> 00:33:07,133
خب، میچ پیر یک آخر هفته می آید...

260
00:33:07,233 --> 00:33:09,231
آن را مرتب کرد

261
00:33:15,132 --> 00:33:17,032
- گراسیا.
- اوه

262
00:33:17,132 --> 00:33:19,198
د نادا.

263
00:33:22,366 --> 00:33:25,261
من فقط آن را اینجا می گذارم.
هر وقت آماده بودی، میچ.

264
00:33:38,333 --> 00:33:40,399
کلید ماشین؟

265
00:33:41,333 --> 00:33:43,799
گاراژ آنها را دارد، میچ.

266
00:33:43,899 --> 00:33:46,532
من کمی از ماشین استفاده کردم.

267
00:33:46,632 --> 00:33:50,032
فکر می‌کردم برونو از داشتن آن خوشحال خواهد شد
موتور هر چند وقت یکبار می چرخید

268
00:33:50,132 --> 00:33:52,465
اگر ماشین را می خواهید،
برای آن باید تلفن را خاموش کنید.

269
00:33:52,565 --> 00:33:55,496
- بگو دورش بیارن.
- درسته مطمئنا

270
00:34:20,832 --> 00:34:22,966
میچ، آن را مستقیم آورد.
این یک مرسدس سفید است.

271
00:34:23,066 --> 00:34:25,189
میدونم چیه

272
00:34:26,199 --> 00:34:29,565
کاربراتور کمی مزخرف است.
قرار بود سرویسش کنم ولی نکردم

273
00:34:29,665 --> 00:34:31,832
شما فوراً می روید؟
اوه، این خیلی بد است.

274
00:34:31,932 --> 00:34:34,294
مادرید یک شهر افسانه ای است و...

275
00:34:41,899 --> 00:34:43,760
ادامه بده

276
00:35:07,532 --> 00:35:09,598
سلام.

277
00:35:37,665 --> 00:35:39,731
من لیاقت این را ندارم، میچ.

278
00:35:41,832 --> 00:35:43,898
دوست داری...

279
00:35:44,999 --> 00:35:46,966
دختر؟

280
00:35:47,066 --> 00:35:49,133
مگی؟

281
00:35:49,233 --> 00:35:52,465
آره بله، من.

282
00:35:52,565 --> 00:35:55,995
منظورم این است که او خلق و خوی جهنمی دارد
گاهی اوقات، اما ما با هم کنار می آییم.

283
00:35:57,565 --> 00:35:59,631
فکر می‌کنم بالاخره شانس آوردم.

284
00:36:00,866 --> 00:36:02,864
باید او را ببرم، هری.

285
00:36:05,899 --> 00:36:08,488
بهترین کاری که میتونم برات انجام بدم

286
00:36:12,866 --> 00:36:15,732
خب، این من را می بندد. این مطمئنا

287
00:36:15,832 --> 00:36:18,194
نه اینکه بخوام، میدونی...

288
00:36:26,866 --> 00:36:29,057
قدردانش هستم، میچ.

289
00:36:30,799 --> 00:36:32,865
تا کی او را نگه داری؟

290
00:36:36,132 --> 00:36:38,959
او خوب خواهد شد. اون بچه خوبیه

291
00:36:43,699 --> 00:36:47,163
حدس می‌زنم در جای اشتباهی بودم،
زمان اشتباه

292
00:36:49,233 --> 00:36:51,299
آره

293
00:36:52,599 --> 00:36:55,599
دختر رو بگیر ما او را با خود می بریم.

294
00:36:55,699 --> 00:36:57,632
آیا این کار می کند، آقای برادوک؟

295
00:36:57,732 --> 00:36:59,632
دختر را بگیر!

296
00:36:59,732 --> 00:37:01,798
تو، کیسه ها

297
00:37:06,832 --> 00:37:09,499
هری هری!

298
00:37:09,599 --> 00:37:11,377
هری

299
00:37:14,233 --> 00:37:16,866
- هری!
- تو

300
00:37:16,966 --> 00:37:19,233
به این فاحشه بگو
که قراره بریم بیرون...

301
00:37:19,333 --> 00:37:22,565
و اگر خودش رفتار نکند،
پس من خیلی عصبانی خواهم شد

302
00:37:22,665 --> 00:37:25,027
فکر نکنم لازم باشه بهش بگم

303
00:37:26,732 --> 00:37:28,798
خوب

304
00:37:49,776 --> 00:37:51,165
بس است.

305
00:38:18,432 --> 00:38:20,828
من مطمئن هستم که عشق واقعی ما را از بین خواهد برد.

306
00:38:22,565 --> 00:38:24,631
حتی با پاداش.

307
00:38:32,565 --> 00:38:34,499
-صبر کن
- آقای برادوک.

308
00:38:34,599 --> 00:38:37,188
صبر کن

309
00:39:00,199 --> 00:39:02,457
من با آنها صحبت نکردم، میچ.

310
00:39:03,465 --> 00:39:05,656
وقت نداشت

311
00:39:18,298 --> 00:39:21,099
هر چند پاداش قدیمی نسبتاً خوبی، اینطور نیست؟

312
00:39:21,199 --> 00:39:23,265
باید مراقب بود

313
00:39:27,799 --> 00:39:29,865
نوشیدنی می خواهید؟

314
00:39:35,832 --> 00:39:37,898
بازی رو ببینیم؟

315
00:40:04,465 --> 00:40:06,832
این تیم من است، میچ.

316
00:40:06,932 --> 00:40:08,998
زالزالک.

317
00:40:11,066 --> 00:40:13,132
دارن باختن

318
00:40:17,066 --> 00:40:20,165
دو امتیاز برای ادواردز در
دقیقه هفت و نیم...

319
00:40:20,265 --> 00:40:23,766
از دوم، چهارم
فینال حذفی 1983 ...

320
00:40:23,866 --> 00:40:27,165
و آبی ها همچنان در حال بازگشت هستند.

321
00:40:57,565 --> 00:40:59,631
همه چیز خوب است، آقای براداک؟

322
00:41:31,532 --> 00:41:34,723
اوه، نگاه کن او وحشت زده است.

323
00:41:35,866 --> 00:41:38,898
نگران نباشید.
تو... تو در دستان امنی هستی.

324
00:41:41,866 --> 00:41:44,065
او نمی فهمد
کلمه ای که دارم می گویم

325
00:41:44,165 --> 00:41:46,697
-میخوای ترجمه کنم؟
- نه

326
00:41:48,765 --> 00:41:51,399
او چیز بسیار کوچکی است، اینطور نیست؟

327
00:41:51,499 --> 00:41:53,565
او در آن استرالیا تلف شده است.

328
00:41:55,131 --> 00:41:58,699
حالا فکر می کردی
کمی انگلیسی به او یاد داده بود.

329
00:41:58,799 --> 00:42:01,165
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- چه؟

330
00:42:01,265 --> 00:42:04,332
انگلیسی. آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

331
00:42:04,432 --> 00:42:07,726
اوه بله. انگلیسی.

332
00:42:10,432 --> 00:42:12,332
دینکم منصفانه

333
00:42:12,432 --> 00:42:15,899
عیسی مسیح من شاخ هستم.

334
00:42:18,565 --> 00:42:20,631
خوب، در راه است.

335
00:42:22,265 --> 00:42:24,558
فکر می کنم او به من علاقه مند شده است.

336
00:42:53,565 --> 00:42:56,165
اینجا صبر کن

337
00:42:59,165 --> 00:43:01,832
بیرون. بیا بیرون.

338
00:43:01,932 --> 00:43:03,832
پسا؟

339
00:43:25,504 --> 00:43:26,499
نه!

340
00:43:27,556 --> 00:43:29,411
چیکار میکنی؟

341
00:43:30,832 --> 00:43:32,998
به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟

342
00:43:33,098 --> 00:43:36,898
ما نمی توانیم او را با خود ببریم،
و ما نمی توانیم او را رها کنیم

343
00:43:38,403 --> 00:43:41,931
- اوه! میرا مارگاریتا.
- برای چی؟

344
00:43:42,031 --> 00:43:44,332
Así es la vida.

345
00:43:45,158 --> 00:43:46,799
برای چه؟

346
00:43:46,899 --> 00:43:49,632
اما هری چطور؟
به محض اینکه بفهمه حرف میزنه

347
00:43:49,732 --> 00:43:51,865
هری مرده

348
00:43:52,365 --> 00:43:55,298
- چی؟
- پس ما به او نیاز نداریم.

349
00:43:55,398 --> 00:43:58,259
شما از او دور شو

350
00:44:02,131 --> 00:44:04,031
خیر

351
00:44:04,131 --> 00:44:06,288
نه نه!

352
00:44:30,232 --> 00:44:32,696
هر دو رو ببر تو ماشین

353
00:44:52,931 --> 00:44:55,088
او باید هر دو را می کشت
با هم در آپارتمان

354
00:44:56,165 --> 00:44:59,365
من نمی دانم.
قرار است کار سریع و تمیزی باشد.

355
00:44:59,465 --> 00:45:02,031
حالا بهش نگاه کن استرالیایی ها، زنان

356
00:45:02,131 --> 00:45:04,031
تقصیر او نیست. این یک تصادف است.

357
00:45:04,131 --> 00:45:07,391
بله، اما منظور او نیست
تصادف کردن

358
00:45:10,332 --> 00:45:12,660
شاید داره لیز میخوره

359
00:45:13,931 --> 00:45:17,499
- آره، خوب، من لیز نمی خورم.
- خوب، من روی آن حساب می کنم، پسر.

360
00:45:17,599 --> 00:45:19,665
برو داخل

361
00:45:34,599 --> 00:45:37,332
خوب هستید، آقای براداک؟

362
00:45:38,155 --> 00:45:39,798
دیوس

363
00:45:39,898 --> 00:45:42,298
چمن ها سعی می کردند من را به باد دهند.

364
00:45:42,398 --> 00:45:44,298
به او گفتم.

365
00:45:44,398 --> 00:45:46,464
خفه اش کن

366
00:45:51,131 --> 00:45:53,798
بعدا ازش مراقبت می کنیم؟

367
00:45:53,898 --> 00:45:55,964
وقتی هوا تاریک است.

368
00:45:58,365 --> 00:46:01,165
مطمئنی باید ازش مراقبت کنیم؟

369
00:46:01,265 --> 00:46:06,365
منظورم این است که ما نمی توانیم پیدا کنیم
جایی آرام، بگذار برود؟

370
00:46:06,465 --> 00:46:09,656
- من نرم نمیشم یا هیچی.
- اون منو دیده

371
00:46:13,432 --> 00:46:15,691
همه چی درست میشه
innit، آقای برادوک؟

372
00:46:22,499 --> 00:46:24,565
مطمئنا

373
00:46:47,732 --> 00:46:49,990
من نمی فهمم او چه می گوید.

374
00:46:55,131 --> 00:46:58,632
او می خواهد توقف کند، کمی خرید کند.

375
00:46:58,732 --> 00:47:02,499
- چی؟
- او باید چند لباس جدید بیاورد.

376
00:47:02,599 --> 00:47:05,065
برای چی؟

377
00:47:05,165 --> 00:47:07,527
او در آنجا کمی تصادف کرد.

378
00:47:08,499 --> 00:47:10,565
مسیح

379
00:47:13,031 --> 00:47:15,188
چطور، آقای برادوک؟

380
00:47:16,232 --> 00:47:18,457
نمیتونه خیلی راحت باشه

381
00:47:23,465 --> 00:47:25,531
خب من نمیخوام کنارش بشینم

382
00:47:32,031 --> 00:47:34,427
من فکر می کنم ما باید متوقف شویم.

383
00:47:54,332 --> 00:47:56,232
- سایز 10 رفیق
- اوه

384
00:47:56,332 --> 00:47:58,398
امیدوارم مناسب باشند.

385
00:48:04,165 --> 00:48:05,931
این بهترین چیزی است که می توانم پیدا کنم.

386
00:48:06,031 --> 00:48:08,029
اینا خوبن

387
00:48:29,465 --> 00:48:32,326
فکر کن باید پیدا کنیم
زباله دان یا چیزی

388
00:48:43,465 --> 00:48:45,698
این می توانست یک اشتباه باشد،
آقای برادوک

389
00:48:45,798 --> 00:48:47,887
می توانست یک سرنخ یا چیزی باشد.

390
00:49:19,232 --> 00:49:21,230
بوئنوس دیاس، بازرس.

391
00:49:38,365 --> 00:49:40,431
من نمی دانم چه اشکالی دارد.

392
00:49:44,532 --> 00:49:47,465
می دانم که گفتم در مورد ماشین ها می دانم،
اما من واقعا این کار را نمی کنم.

393
00:49:47,565 --> 00:49:50,998
-خب نه زیاد.
- امتحانش کنم؟

394
00:49:51,098 --> 00:49:53,720
- اونوقت از ماشین خبر داری؟
-خب من راننده بودم مگه نه؟

395
00:50:07,931 --> 00:50:10,395
-خفه شو
- امتحانش کن

396
00:50:17,499 --> 00:50:19,399
و دوباره.

397
00:50:21,865 --> 00:50:23,931
باشه یک تیک به ما بده

398
00:50:48,198 --> 00:50:50,264
چند دقیقه، آقای برادوک.

399
00:50:51,831 --> 00:50:53,829
تا اینجا، خیلی خوب، هی؟

400
00:51:00,764 --> 00:51:02,762
درسته مایرون

401
00:51:10,365 --> 00:51:13,098
زیبا، بی باک

402
00:51:13,198 --> 00:51:15,598
تشکر از من باعث مرگ او می شود، اینطور نیست؟

403
00:51:16,098 --> 00:51:18,164
بدون لب، تو

404
00:51:29,131 --> 00:51:31,561
من نیمی از آبجو را دوست ندارم، آقای برادوک.

405
00:51:32,764 --> 00:51:34,830
خیلی خب، همه جا آبجو.

406
00:51:55,698 --> 00:51:57,560
شما خوبی؟

407
00:52:06,332 --> 00:52:08,398
چهار آبجو، لطفا، رفیق.

408
00:52:08,498 --> 00:52:10,831
- کومو؟
- چهار آبجو

409
00:52:14,898 --> 00:52:17,198
- چهار چهار آبجو
- سروزا؟

410
00:52:17,298 --> 00:52:19,398
همین. چهار

411
00:52:19,498 --> 00:52:21,655
- کواترو سروزاس
- آره

412
00:52:30,065 --> 00:52:31,364
بسیار خوب.

413
00:52:33,468 --> 00:52:34,749
بسیار خوب.

414
00:52:38,664 --> 00:52:41,855
آقا آقا!

415
00:52:44,598 --> 00:52:46,664
کواترو سروزاس.

416
00:53:54,764 --> 00:53:56,732
یاهو

417
00:54:18,598 --> 00:54:20,687
اوه، مسیح! حس خوبی داشت

418
00:54:45,998 --> 00:54:49,564
این کشور تا ابد ادامه دارد،
اینطور نیست؟

419
00:54:49,664 --> 00:54:51,631
یکی دیگه هست

420
00:54:51,731 --> 00:54:53,765
چطور شد
پس این همه قلعه، هی؟

421
00:54:53,865 --> 00:54:55,863
این مسیر مهاجمان است.

422
00:54:57,498 --> 00:55:01,724
از میان این کوه ها آمدند...
رومی ها، گول ها، ناپلئون.

423
00:55:02,965 --> 00:55:05,297
گذرگاه Roncesvalles.

424
00:55:05,397 --> 00:55:08,089
- چی؟
- آنها اینجا با ساراسین ها جنگیدند.

425
00:55:09,131 --> 00:55:11,526
- کی انجام داد؟
- رولاند و الیور.

426
00:55:12,998 --> 00:55:15,165
شوالیه های قدیم، مایرون.

427
00:55:15,265 --> 00:55:18,765
جنگجویان بزرگ، روسای بزرگ.

428
00:55:18,865 --> 00:55:20,765
دوستان عالی

429
00:55:20,865 --> 00:55:26,330
با هم جنگیدند و
با هم مردند...

430
00:55:32,098 --> 00:55:35,498
چرا این کار را کردی، ویلی؟
چرا چمن زدی؟

431
00:55:35,598 --> 00:55:38,187
اوه، نمی‌توانستم به نیک برگردم.
نمی توانست.

432
00:55:39,464 --> 00:55:41,865
سپس آنها به این معامله رسیدند.

433
00:55:41,965 --> 00:55:43,865
آیا این یک معامله بود؟

434
00:55:43,965 --> 00:55:45,865
این بلیط برای کانادا نبود
و خداحافظ

435
00:55:45,965 --> 00:55:48,031
این یک عمر بود.

436
00:55:48,131 --> 00:55:50,254
هیچ کس هرگز چنین معامله ای نگرفته است.

437
00:55:51,731 --> 00:55:55,731
من پشیمان شدم که این کار را کردم ...
برای یاران

438
00:55:55,831 --> 00:55:58,031
این بهتر نیست
از نیک، این است؟

439
00:55:58,131 --> 00:56:00,031
این؟

440
00:56:00,531 --> 00:56:02,288
این چیزی نیست.

441
00:57:29,164 --> 00:57:32,031
به نظر می رسد که رئیس نگه می دارد
باشه، فکر نمیکنی؟

442
00:57:32,131 --> 00:57:34,364
یک دمنوش بد خلق این مطمئنا

443
00:57:34,464 --> 00:57:39,531
خوب، 700 مایل تا رفتن به پاریس،
مرز برای عبور

444
00:57:39,631 --> 00:57:41,765
نمی توانم بگویم که او را واقعا مقصر می دانم.

445
00:57:41,865 --> 00:57:43,863
تعجب می کنم که آیا او این کار را می کند.

446
00:57:45,831 --> 00:57:49,498
من اینطور فکر می کنم. من فکر می کنم او است.

447
00:57:49,598 --> 00:57:51,898
- باشه من می خواهم بدانم!
- میدونی چیه؟

448
00:57:51,998 --> 00:57:53,698
تو یه چیزی پیش اومده
از ابتدا

449
00:57:53,798 --> 00:57:55,765
تو برنامه ای داری
الان میخوام بدونم یا قسم میخورم...

450
00:57:55,865 --> 00:57:58,197
- من هیچ برنامه ای ندارم.
- از چی خیلی خوشحالی؟

451
00:57:58,297 --> 00:58:00,197
- چه خبره؟
-هیچی پیش نمیاد

452
00:58:00,297 --> 00:58:03,231
- ای ساد احمقانه! تو داری میمیری
- دیر یا زود تو هم همینطور.

453
00:58:03,331 --> 00:58:05,231
تو به زودی خواهی مرد لعنتی، رفیق.

454
00:58:05,331 --> 00:58:07,727
من به شما می گویم
چیزی که من یک بار خواندم، مایرون.

455
00:58:09,631 --> 00:58:11,531
ظاهرا چه اتفاقی برای شما می افتد
بعد از مرگ...

456
00:58:11,631 --> 00:58:16,664
خیلی متفاوت نیست
از اتفاقاتی که قبل از مرگ برایت می افتد...

457
00:58:16,764 --> 00:58:19,197
از نظر فیزیکی

458
00:58:19,297 --> 00:58:21,264
همه بخشی از یک فرآیند هستند.

459
00:58:21,364 --> 00:58:23,362
می دانی؟

460
00:58:24,531 --> 00:58:29,256
بنابراین اگر همه چیز یکسان است، واقعا،
چه چیزی برای نگرانی وجود دارد؟

461
00:58:33,698 --> 00:58:35,696
تو بارمی هستی

462
00:58:37,698 --> 00:58:41,331
مایرون نگران من نباش.
نگران تو باش

463
00:58:41,431 --> 00:58:43,331
آیا واقعاً به این امر دست می یابید؟

464
00:58:43,431 --> 00:58:45,827
- من نگران خودم نیستم.
- خوب

465
00:58:46,831 --> 00:58:48,931
سپس نگران رئیس خود باشید.

466
00:58:49,031 --> 00:58:52,731
آیا این کار او را پایین می آورد؟
آیا او تصمیمات درستی می گیرد؟

467
00:58:52,831 --> 00:58:56,056
آیا شما مجبور به تحویل گرفتن هستید
در یک زمان یا زمان دیگر؟

468
00:58:56,998 --> 00:59:00,359
در مورد آن فکر کنید.
ما نمی خواهیم هیچ چیز اشتباهی پیش بیاید.

469
00:59:07,631 --> 00:59:09,629
تو موهایت لعنتی پرنده شده

470
00:59:13,297 --> 00:59:15,363
خوب، خوب.

471
00:59:33,831 --> 00:59:37,488
تو 15 ساله نیستی تو چی هستی؟

472
00:59:44,097 --> 00:59:46,823
شما فکر می کنید دوست کوچک من Myrors
نجاتت میده؟

473
01:00:18,231 --> 01:00:20,025
ای عوضی

474
01:00:58,464 --> 01:01:03,064
آقای براداک؟ به نظر شما ما توانستیم
به زودی برای چیزی برای خوردن توقف کنید؟

475
01:01:03,164 --> 01:01:06,164
من تمام روز چیزی ندارم،
و من واقعا گرسنه هستم

476
01:01:06,264 --> 01:01:08,164
انتظار داشته باشید که من تنها کسی نیستم.

477
01:01:08,264 --> 01:01:10,564
او نیز. او احتمالا گرسنه است و همه چیز.

478
01:01:10,664 --> 01:01:12,825
او قبلاً خورده است.

479
01:01:15,564 --> 01:01:19,531
من به زودی متوقف می شوم
تا بعد از تاریک شدن هوا از جاده خارج خواهیم شد.

480
01:01:19,631 --> 01:01:21,531
یه جورایی زیاد سر و کله میزنین؟

481
01:01:21,631 --> 01:01:26,464
آره امید داشتم
برای عبور از مرز امروز عصر

482
01:01:26,564 --> 01:01:29,255
کمی امن تر دوست دارند بمانند
در کلبه هایشان وقتی هوا تاریک است

483
01:01:30,964 --> 01:01:34,690
مجبور به انجام چند انحراف.
تو سرگرمی و بازی هایت را خواهی داشت، مایرون.

484
01:02:50,030 --> 01:02:53,097
- شما غذا نمی خورید، آقای برادوک.
- میرم بنزین بیارم.

485
01:02:53,197 --> 01:02:55,797
به اندازه کافی بنزین داریم
برای رفتن به فرانسه، اینطور نیست؟

486
01:02:55,897 --> 01:02:57,896
من می خواهم در داخل فرانسه خوب شوم.

487
01:03:02,264 --> 01:03:04,830
- من او را با خود می برم.
- برای چی؟

488
01:03:04,930 --> 01:03:07,930
بنابراین من می توانم او را تماشا کنم.
و شما می توانید او را تماشا کنید.

489
01:03:08,030 --> 01:03:09,930
چرا او را با خود نمی بری؟
من او را تماشا خواهم کرد.

490
01:03:10,030 --> 01:03:12,764
چون، مایرون، من فکر می کنم او ممکن است
حواس شما را از کارتان پرت کند

491
01:03:12,864 --> 01:03:14,424
بیا

492
01:03:15,664 --> 01:03:20,297
آقای برادوک، من داشتم فکر می کردم.
من فکر نمی کنم چیزی برای او اتفاق بیفتد.

493
01:03:20,397 --> 01:03:23,364
الان هم مثل هر زمان خوبی است، مایرون.

494
01:03:23,464 --> 01:03:25,797
منصفانه نیست.

495
01:03:25,897 --> 01:03:28,797
عادلانه نیست؟

496
01:03:28,897 --> 01:03:31,297
نه، آقای برادوک، اینطور نیست.

497
01:03:31,397 --> 01:03:35,631
یعنی او... او یک علف لعنتی است.
جفتش را داخل گذاشت.

498
01:03:35,731 --> 01:03:37,797
اما او... او هیچ کاری نکرده است.

499
01:03:46,631 --> 01:03:48,629
فقط درست فکر نمیکنی

500
01:03:50,064 --> 01:03:52,153
کار شما را از پا درآورده است.

501
01:03:53,264 --> 01:03:56,626
منظورم این است که من برای هر چیزی بازی می کنم،
اما، مسیح، یک محدودیت وجود دارد.

502
01:03:58,698 --> 01:04:00,854
فقط درست فکر نمیکنی

503
01:04:13,797 --> 01:04:15,830
اینجا

504
01:04:15,930 --> 01:04:18,155
بهت احساس امنیت بده، اینطور نیست، مایرون؟

505
01:04:30,164 --> 01:04:32,162
اینجا

506
01:04:39,264 --> 01:04:41,864
بزارش تو ماشین مایرون

507
01:04:41,964 --> 01:04:44,030
خب پس ادامه بده!

508
01:04:46,631 --> 01:04:49,197
حالا آقای برادوک. شما اینجا هستید.

509
01:04:49,297 --> 01:04:50,731
تو!

510
01:04:51,930 --> 01:04:53,830
اسپانیایی برای "پر کردن مخزن."

511
01:04:53,930 --> 01:04:56,364
لنو، به نفع

512
01:04:56,464 --> 01:04:58,462
متاسفم آقای برادوک.

513
01:05:07,697 --> 01:05:09,696
خب پس غذاتو بخور!

514
01:05:20,964 --> 01:05:24,053
اگر به من صدمه بزنی تو را می کشد.

515
01:05:25,431 --> 01:05:27,497
کی، مایرون؟

516
01:05:29,598 --> 01:05:31,664
چه ایده ای

517
01:05:41,531 --> 01:05:43,529
اوه

518
01:05:44,564 --> 01:05:46,721
- کجا میری؟
- به آب نگاه کن.

519
01:06:05,397 --> 01:06:09,088
سلام. بیایید نگاهی به آشپزی شما بیندازیم.

520
01:06:10,264 --> 01:06:12,262
این را احساس کنید.

521
01:06:14,331 --> 01:06:16,012
تیغ های تیغ.

522
01:06:19,498 --> 01:06:22,030
برای چی؟

523
01:06:22,130 --> 01:06:24,398
- من هنوز یک اسلحه دارم، می دانید.
- اسلحه

524
01:06:24,498 --> 01:06:26,154
درسته

525
01:06:27,164 --> 01:06:29,064
- چرم؟
- آره

526
01:06:29,164 --> 01:06:31,162
- با چی پر شده؟
- ماسه

527
01:06:34,064 --> 01:06:36,062
بس است.

528
01:06:39,431 --> 01:06:42,663
از زمانی که در مدرسه بودم، سال ها آن را داشتم.

529
01:06:42,763 --> 01:06:47,091
در صنایع دستی ساخته شده است.
هرگز من را ناامید نمی کند.

530
01:06:48,663 --> 01:06:50,662
جای خوب

531
01:06:51,797 --> 01:06:56,056
بهت میگم چیه فکر کنم دیوونه ای
اما من رفتار شما را تحسین می کنم.

532
01:07:01,764 --> 01:07:04,092
من نمی دانم، این همه چیز ...
آنطور که فکر می کردم به نتیجه نمی رسد،

533
01:07:04,192 --> 01:07:06,888
اصلا
این اولین بار است که می دانم.

534
01:07:07,089 --> 01:07:10,301
آقای برادوک گفت، این مانند یک آزمایش است.
اگر در این مورد خوب عمل کنم،

535
01:07:10,401 --> 01:07:12,931
- او مرا در کارهای دیگرش همراه خواهد کرد.
- و اگر نداری؟

536
01:07:13,031 --> 01:07:14,531
- نه چی؟
- خوب کار کن

537
01:07:14,631 --> 01:07:16,897
حداقل من بزرگ شدم
برای این یکی، نه؟

538
01:07:19,231 --> 01:07:21,593
می خواهم بدانی،
وقتی کاسه را گرفتی...

539
01:07:23,264 --> 01:07:26,864
وقتی این اتفاق می افتد، من نمی روم
از خودم لذت ببرم

540
01:07:26,964 --> 01:07:28,997
این یک آرامش است.

541
01:07:29,097 --> 01:07:31,797
-نگران نمیشم
-نگران نیستم

542
01:07:31,897 --> 01:07:36,327
منظورم این است که او به رانندگی نیاز دارد
و برای تماشای من

543
01:07:37,130 --> 01:07:39,398
پس حداقل تا پاریس در امان هستید.

544
01:07:40,380 --> 01:07:42,680
خوب، ما هر دو تا پاریس امن هستیم.

545
01:07:43,763 --> 01:07:45,852
هرچند کمی ریسک کردی

546
01:07:46,830 --> 01:07:49,497
به نظر شما او ارزشش را دارد؟

547
01:07:49,597 --> 01:07:52,231
یعنی ما نمی خواهیم
هر چیزی اشتباه می شود و ...

548
01:07:52,331 --> 01:07:54,329
او در راه است

549
01:07:55,530 --> 01:07:58,297
تو هیچ فرقی با او نداری، نه؟

550
01:07:58,397 --> 01:08:00,730
من نمی بینم شما چگونه این را در نظر می گیرید.

551
01:08:00,830 --> 01:08:03,123
او چیزی برای ترسیدن از من ندارد.

552
01:08:05,630 --> 01:08:07,696
فکر کنم یه دراز بکشم

553
01:08:18,364 --> 01:08:20,864
به لبخند زدن ادامه دهید

554
01:08:20,964 --> 01:08:23,586
درست مثل کاری که قبلا انجام می دادید

555
01:08:39,697 --> 01:08:41,763
لنو.

556
01:09:26,130 --> 01:09:27,663
- سوکورو! ایودام!
- تو بی...

557
01:09:27,763 --> 01:09:29,497
سوکورو! ایودام!

558
01:09:29,597 --> 01:09:31,754
درسته! ¡تلفونو!

559
01:09:44,997 --> 01:09:47,063
سردو.

560
01:10:04,197 --> 01:10:05,762
سیاست.

561
01:11:01,663 --> 01:11:03,197
نه!

562
01:11:04,929 --> 01:11:06,358
نه!

563
01:11:32,396 --> 01:11:35,485
نه! نه!

564
01:12:08,864 --> 01:12:11,296
آسینو!

565
01:12:11,396 --> 01:12:14,156
دیابلو! هیجو د پوتا! باسوره!

566
01:12:17,330 --> 01:12:19,397
دیوس

567
01:12:19,942 --> 01:12:21,563
¡Dios mío!

568
01:12:26,097 --> 01:12:30,925
بگذار بروم. لطفا! بگذار بروم.

569
01:12:33,844 --> 01:12:35,952
لطفا

570
01:13:05,164 --> 01:13:07,388
او کجاست؟

571
01:13:09,997 --> 01:13:11,995
عیسی مسیح من نمی دانم.

572
01:13:13,630 --> 01:13:15,628
او را تماشا کن

573
01:14:35,129 --> 01:14:37,128
ما داریم بیرون می رویم

574
01:14:57,463 --> 01:14:59,256
پایین بروید.

575
01:16:47,897 --> 01:16:50,029
او چه می گوید؟

576
01:16:50,129 --> 01:16:53,697
او می گوید، اگر هر دو از رئیس بپریم
شاید یکی از ما با هم زندگی کنیم

577
01:16:56,497 --> 01:16:59,830
- من اینجا اسلحه دارم.
- سپس آن را روی او استفاده کنید.

578
01:17:02,163 --> 01:17:04,161
او شریک زندگی من است.

579
01:17:05,196 --> 01:17:08,091
- ¡Estúpido!
- تو دیوونه ای

580
01:17:09,129 --> 01:17:12,830
ببین آروم باش بیایید عاقل باشیم.

581
01:17:12,930 --> 01:17:15,757
من با او صحبت خواهم کرد
به هر حال در مورد تو

582
01:17:17,530 --> 01:17:19,430
او دلیل را خواهد دید. من می دانم که او خواهد شد.

583
01:17:19,530 --> 01:17:22,061
ویلی، من از تو خبر ندارم،
همانطور که یک شغل است

584
01:17:23,296 --> 01:17:25,896
بهت میگم چیه
احساسی نسبت به موقعیت ها پیدا کردم.

585
01:17:25,996 --> 01:17:29,221
و من فکر نمی کنم چیزی باشد
اتفاق خواهد افتاد، نه واقعا

586
01:17:30,597 --> 01:17:32,595
من فقط آن را باور نمی کنم.

587
01:17:33,897 --> 01:17:36,020
به من کمک می کنی؟

588
01:17:39,797 --> 01:17:41,692
¡آی!

589
01:18:12,230 --> 01:18:15,263
چرا برایش تلاش نکردی
کی فرصت داشتی؟

590
01:18:15,363 --> 01:18:18,697
برای چی؟ تو دوباره منو پیدا میکردی

591
01:18:18,797 --> 01:18:20,863
پسر را به دردسر می انداخت

592
01:18:22,163 --> 01:18:24,929
من نمی ترسم.

593
01:18:25,029 --> 01:18:28,163
- تو باید باشی
- چرا؟

594
01:18:28,263 --> 01:18:32,163
چون بقیه هم هستند؟ چون تو هستی؟

595
01:18:32,263 --> 01:18:34,625
تو نمی دانی...

596
01:18:42,896 --> 01:18:45,622
- مرگ...
- فقط یک مرحله از سفر است.

597
01:18:47,363 --> 01:18:50,861
همه ما به آنجا خواهیم رسید
بدون استثنا.

598
01:18:52,163 --> 01:18:54,695
من و تو و...

599
01:18:56,330 --> 01:18:58,263
فقط یک لحظه است.

600
01:18:58,363 --> 01:19:00,730
ما اینجا هستیم

601
01:19:00,830 --> 01:19:02,996
پس ما اینجا نیستیم

602
01:19:03,096 --> 01:19:05,094
جای دیگری هستیم...

603
01:19:06,697 --> 01:19:08,126
شاید

604
01:19:10,530 --> 01:19:12,619
و به اندازه نفس کشیدن طبیعی است.

605
01:19:13,863 --> 01:19:15,930
چرا باید بترسیم؟

606
01:19:19,029 --> 01:19:22,425
من اول ترسیدم

607
01:19:24,129 --> 01:19:26,863
من مرده ترسیده بودم

608
01:19:26,963 --> 01:19:29,497
من کوریگان را می شناختم
یه روز میاد دنبالم...

609
01:19:29,597 --> 01:19:32,263
یا کسی را بفرست

610
01:19:32,363 --> 01:19:35,029
من 10 سال فرصت داشتم تا برای این کار آماده شوم.

611
01:19:35,129 --> 01:19:38,457
فکر کردم و خواندم

612
01:19:39,396 --> 01:19:41,792
باید یک کتابخانه کامل از چیزها را خوانده باشد.

613
01:19:43,463 --> 01:19:45,461
چیزهای شگفت انگیز

614
01:19:48,996 --> 01:19:50,994
شگفت انگیز.

615
01:19:52,863 --> 01:19:57,763
در پایان، تنها چیزی است
که واقعا نگرانم کرد...

616
01:19:57,863 --> 01:20:00,521
این بود که او می فرستاد
چند آشغال بعد از من

617
01:20:01,663 --> 01:20:05,597
و من فکر کردم اگر کسی خوب پیدا کنم...

618
01:20:05,697 --> 01:20:10,130
کسی که بتواند کار را به درستی انجام دهد ...

619
01:20:10,230 --> 01:20:12,660
سپس من می توانستم کارم را انجام دهم.

620
01:20:20,129 --> 01:20:22,563
آیا تا به حال ...

621
01:20:22,663 --> 01:20:27,996
تا حالا به خودت زنگ زدی
چیزی شبیه والش، والاس...

622
01:20:28,096 --> 01:20:30,094
همچین چیزی؟

623
01:20:32,196 --> 01:20:34,662
- شاید والاس.
- آره

624
01:20:35,062 --> 01:20:36,662
اینطور فکر کرد.

625
01:20:36,762 --> 01:20:39,230
در قدیم یک بار با شما آشنا شدم.

626
01:20:39,330 --> 01:20:42,828
خب با هم تو یه اتاق بودیم

627
01:20:43,762 --> 01:20:45,761
آره یاد تو افتادم

628
01:20:49,829 --> 01:20:51,828
هرچند تو منو یادت نبود

629
01:20:59,963 --> 01:21:01,961
نام واقعی شما چیست؟

630
01:21:06,029 --> 01:21:07,996
برادوک

631
01:21:15,863 --> 01:21:18,486
هیچ کاری نمی توانم در این مورد انجام دهم.
شما می دانید که.

632
01:21:34,263 --> 01:21:37,591
من این را در یک مجله خواندم
وقتی جان لنون درگذشت

633
01:21:39,796 --> 01:21:42,230
"مرگ مغرور نباش...

634
01:21:42,330 --> 01:21:45,029
«گرچه برخی تو را صدا کرده اند
قدرتمند و وحشتناک ...

635
01:21:45,129 --> 01:21:47,195
"زیرا تو اینطور نیستی.

636
01:21:48,497 --> 01:21:52,296
"برای کسانی که فکر می کنی
تو داری سرنگون می کنی...

637
01:21:52,396 --> 01:21:54,896
"نمیر، بیچاره مرگ...

638
01:21:54,996 --> 01:21:57,994
و هنوز نمی توانی مرا بکشی."

639
01:22:12,497 --> 01:22:14,495
دختر را می کشی؟

640
01:22:23,363 --> 01:22:25,429
من فکر نمی کنم او آماده باشد.

641
01:22:44,396 --> 01:22:46,462
ده مایل تا مرز، آقای برادوک.

642
01:22:49,829 --> 01:22:51,895
ما به زودی می کشیم.

643
01:23:45,230 --> 01:23:47,496
من او را در قفل کرده ام

644
01:23:47,596 --> 01:23:49,496
او هنوز خواب است.
او مرد شجاعی است، اینطور نیست؟

645
01:23:49,596 --> 01:23:52,163
به نظر می رسد.

646
01:23:52,263 --> 01:23:54,329
ما او را اینجا انجام می دهیم.

647
01:23:55,796 --> 01:23:57,862
او چطور؟

648
01:24:02,263 --> 01:24:04,363
من هر دو را انجام خواهم داد

649
01:24:04,463 --> 01:24:06,363
با تشکر، آقای برادوک.

650
01:24:06,463 --> 01:24:08,896
فکر نمی کنم واقعاً بتوانم این کار را انجام دهم.

651
01:24:08,996 --> 01:24:11,096
این اولین بار است که من؟

652
01:24:11,196 --> 01:24:13,319
آن وقت به اسلحه نیاز نخواهی داشت، آیا؟

653
01:24:17,996 --> 01:24:20,796
فکر نکن بتونی کمکم کنی
آنها را از ماشین پیاده کنیم؟

654
01:24:20,896 --> 01:24:22,894
اوه مطمئنا

655
01:24:24,497 --> 01:24:26,563
آیا من هنوز هزارم را می گیرم؟

656
01:24:43,230 --> 01:24:45,055
خب پس بیا

657
01:24:46,929 --> 01:24:49,257
اشکال نداره عشقم همه چیز درست است.

658
01:24:50,496 --> 01:24:53,085
شجاعت ده خیلی شجاع

659
01:25:05,163 --> 01:25:07,296
کاش می توانستم به او بفهمانم

660
01:25:07,396 --> 01:25:09,296
و تو نیز، ویلی.

661
01:25:09,396 --> 01:25:11,961
"ویلی." با تشکر

662
01:25:12,896 --> 01:25:15,292
گفتم تو هم

663
01:25:16,629 --> 01:25:18,752
چیست؟

664
01:25:19,929 --> 01:25:21,927
من الان این کار را می کنم، ویلی.

665
01:25:22,929 --> 01:25:24,829
چی؟

666
01:25:24,929 --> 01:25:27,362
الان انجامش میدم

667
01:25:28,147 --> 01:25:29,596
نه من.

668
01:25:29,696 --> 01:25:31,596
بله.

669
01:25:31,696 --> 01:25:34,263
- حالا؟
- درسته

670
01:25:34,363 --> 01:25:37,562
نه فردا هست
فردا داری انجامش میدی

671
01:25:37,662 --> 01:25:39,660
فردا است، ویلی.

672
01:25:41,562 --> 01:25:44,963
باید مرا به کوریگان ببرید.
باید منو ببری پاریس

673
01:25:45,063 --> 01:25:47,096
الان انجامش میدم

674
01:25:47,196 --> 01:25:50,829
این کار نیست.
کار در پاریس به پایان می رسد.

675
01:25:50,929 --> 01:25:54,330
- تو کار را انجام نمی دهی.
- بیا، ویلی.

676
01:25:54,430 --> 01:25:55,968
خیر

677
01:25:57,796 --> 01:26:00,862
شما نمی توانید. باید منو ببری پاریس

678
01:26:01,996 --> 01:26:03,896
نه تا پاریس

679
01:26:03,996 --> 01:26:05,896
شما نمی توانید.

680
01:26:05,996 --> 01:26:08,230
الان نه.

681
01:26:10,330 --> 01:26:12,328
اوه خدا

682
01:26:13,666 --> 01:26:15,196
مایرون

683
01:26:15,296 --> 01:26:17,763
او را متوقف کنید.

684
01:26:17,863 --> 01:26:20,230
اوه خدا لطفا!

685
01:26:20,330 --> 01:26:23,562
ویلی تو دهن

686
01:26:23,662 --> 01:26:26,557
شما نمی توانید. الان نه!

687
01:26:35,308 --> 01:26:36,900
دیوس!

688
01:26:42,330 --> 01:26:44,029
کجا میری؟

689
01:26:44,129 --> 01:26:46,592
نمیخوام ببینم...این چیه؟

690
01:27:31,029 --> 01:27:32,604
بسه

691
01:27:34,863 --> 01:27:37,259
بسه بس است!

692
01:27:49,896 --> 01:27:52,629
اوه اوه، بله

693
01:27:52,729 --> 01:27:56,096
تو دختر خیلی خوش شانسی هستی

694
01:27:57,685 --> 01:27:59,819
دختر خیلی خوش شانس

695
01:30:57,696 --> 01:30:59,596
Es él.

696
01:30:59,696 --> 01:31:02,629
- آیا سگورا؟
- بله

697
01:31:02,729 --> 01:31:04,727
کاپیتان Dé las órdenes.

698
01:31:16,529 --> 01:31:19,496
آقای برادوک! درست همان جایی که هستید بایستید!

699
01:31:33,329 --> 01:31:35,229
خروجی!

700
01:31:35,329 --> 01:31:37,496
سلام؟

701
01:31:37,596 --> 01:31:39,529
خروج؟ خروج!

702
01:31:40,832 --> 01:31:42,161
سابق...

703
01:32:09,095 --> 01:32:11,991
عدم اختلاف! آلتو!

704
01:32:36,095 --> 01:32:40,218
شما چارلز کینیر هستید، متولد دوبلین؟

705
01:32:41,429 --> 01:32:44,121
اگر درست است فقط سر تکان دهید.

706
01:32:45,896 --> 01:32:51,262
شما ریموند جان بیکر هستید،
متولد نیوکاسل؟

707
01:32:51,362 --> 01:32:54,062
فقط یک لحظه است.

708
01:32:54,162 --> 01:32:57,896
ما اینجا هستیم پس ما اینجا نیستیم

709
01:32:57,996 --> 01:33:01,960
ما جای دیگری هستیم... شاید.

710
01:33:12,863 --> 01:33:14,929
و به اندازه نفس کشیدن طبیعی است.

711
01:33:15,963 --> 01:33:18,029
چرا باید بترسیم؟

711
01:33:19,305 --> 01:33:25,819
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org